Musik – Musique – Music
(kommendes Buch, prochaine livre, coming book
„Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three“)
- The Cure – The Last Day of Summer
- Vemod – Venter på stormene
- Type O Negative – Everyone I Love Is Dead
Ein Brief vergangener Liebe
Ein Brief vergangener Liebe ist kein Versuch der Versöhnung, sondern ein Innehalten im Schmerz. Zwischen Erinnerungen an Nähe und dem bitteren Bruch bleibt nur das Schreiben – als letzter Faden, der sich doch ins Nichts auflöst. Dieses Gedicht hält die Zwiespältigkeit fest: die Schönheit, die war, und die Endgültigkeit, die bleibt.
Ein Brief vergangener Liebe
Ich schreibe dir, weil ich dich liebte.
Ich schreibe dir, weil ich dich verletzte.
Ich tat es, um mich zu bewahren,
um nicht wieder zu trinken –
zu oft war es geschehen.
Und doch denke ich ständig an dich:
wie ich dich liebte,
warum ich dich liebte,
dass ich dich liebte.
Als es noch war, war es so schön.
Ich liebte deine Gestalt,
deine Stimme,
deinen Blick,
deinen Duft.
Nie genug, nie zu viel.
Mit dir spürte ich Leben und Glück.
Doch dann dein Entschluss,
dein Ende mit mir und der Liebe.
Du machtest Schluss.
Es war ein völliger Bruch.
Mein Brief vergangener Liebe
verschwindet im Nichts.
Une lettre d’un amour passé
Une lettre d’un amour passé n’est pas une tentative de réconciliation, mais une halte dans la douleur. Entre les souvenirs de proximité et la rupture amère, il ne reste que l’écriture – dernier fil qui se dissout pourtant dans le néant. Ce poème retient cette ambiguïté : la beauté qui fut, et la fin qui demeure.
Une lettre d’un amour passé
Je t’écris parce que je t’aimais.
Je t’écris parce que je t’ai blessée.
Je l’ai fait pour me préserver,
pour ne pas replonger dans l’ivresse –
trop souvent c’était arrivé.
Et pourtant je pense sans cesse à toi :
comment je t’aimais,
pourquoi je t’aimais,
que je t’aimais.
Quand c’était encore, c’était si beau.
J’aimais ta silhouette,
ta voix,
ton regard,
ton parfum.
Jamais trop, jamais assez.
Avec toi je sentais la vie, le bonheur.
Puis vint ta décision,
ta fin de moi et de l’amour.
Tu mis un terme.
Ce fut une rupture totale.
Ma lettre d’un amour passé
se perd dans le néant.
A Letter of a Love Gone
BA letter of a love gone by is not an attempt at reconciliation, but a pause within the pain. Between memories of closeness and the bitter break, only the act of writing remains – a final thread that vanishes into nothingness. This poem captures that duality: the beauty that once was, and the finality that remains.
A Letter of a Love Gone
I write to you because I loved you.
I write to you because I hurt you.
I did it to save myself,
to keep from drinking again –
too often it had happened.
And still I think of you, again and again:
how I loved you,
why I loved you,
that I loved you.
When it was, it was so beautiful.
I loved your form,
your voice,
your gaze,
your scent.
Never too much, never enough.
With you I felt life and happiness.
But then your decision,
your end of me and of love.
You ended it.
It was a total break.
My letter of a love gone by
disappears into nothingness.
