34. Einen Schritt immer weiter – Un pas à la fois – One Step Further

Einen Schritt immer weiter – Un pas à la fois – One Step Further

Musik – Musique – Music

• U2 – I Still Haven’t Found What I’m Looking for
• Iron Maiden – Wasted Years
• Testament – The Ballad

Spotify: Einen Schritt immer weiter – Un pas à la fois – One Step Further

Einen Schritt immer weiter

Im Fluss des Lebens bewegen wir uns stets vorwärts – manchmal mit zaghaften, manchmal mit entschlossenen Schritten.
Diese Zeilen erzählen von der einfachen Wahrheit, die doch so schwer zu leben ist: Mit jedem Schritt weiterzugehen, trotz der Komplexität und der Schatten, die der Mensch mit sich bringt.
Doch immer wieder leuchtet eine Kraft hell auf – die Liebe, die in allem ist, in Liedern, in Geschichten, und vor allem in uns selbst.
Sie ruft uns dazu, sie zu suchen, zu ergreifen und zu bewahren, damit jede Bewegung nach vorn erfüllt ist von Hoffnung, Mut und Zuversicht.

Einen Schritt immer weiter

Das Leben, sehr kompliziert,
    Einen Schritt
Es könnte so einfach sein,
    weiter und
wäre der Mensch nicht der Mensch
    bestätig
mit all seinen Fehlern und seinem Hass
    immer weiter.
mit Liebe anstelle von Wut.

Und sie existiert immer: die Liebe.
    Einen Schritt
Sie ist in Filmen und Liedern
    weiter und
Du musst nur nach der Liebe suchen und sie finden,
    rastlos immer
Dann musst du sie festhalten,
    weiter voran,
schätzen, bewahren und behüten.

Dann gehört die Liebe dir
Einen Schritt
weiter und
atemlos immer
weiter voran.

Un pas à la fois

Dans le flux de la vie, nous avançons toujours — parfois à pas hésitants, parfois à pas décidés. Ces lignes parlent d’une vérité simple, mais si difficile a vivre : continuer d’avancer à chaque pas, malgré la complexité et les ombres que l’être humain porte en lui. Pourtant, une force brille toujours de mille feux — l’amour, qui est en tout, dans les chansons, dans les histoires, et surtout en nous-mêmes. Il nous invite a le chercher, a le saisir et a le préserver, afin que chaque mouvement en avant soit rempli d’espoir, de courage et de confiance.

Un pas à la fois

La vie, très compliqué,
      Un pas 
Ça pourrait être si facile,
      à la fois, 
Si l’homme n’était pas l’homme
      de plus 
avec toutes ses erreurs et sa haine
      en plus loin, 
avec amour au lieu de colère,

Mais ça existe toujours : l'amour.
      Un pas 
C'est dans des films et des chansons
      à la fois, 
Tu dois juste chercher l'amour et le trouver,
      toujours 
Il faut alors les retenir,
      plus loin
chérir, maintenir et préserver.
Puis l'amour est à toi
      Un pas
      à la fois,
      de plus
      en plus loin.

One Step Further

In the river of life, we are always moving forward — sometimes with tentative steps, sometimes with determined ones. These lines tell of a simple truth that is so hard to live: to keep moving forward with every step, despite the complexity and the shadows that humanity brings with it. Yet, a power shines brightly again and again — love, which is in everything, in songs, in stories, and above all, in ourselves. It calls us to seek it, to seize it, and to preserve it, so that every movement forward is filled with hope, courage, and confidence.

One Step Further

Life, so complicated,
     a step
It could be so easy,
     further and
If only humans were not human
     confirming
with all their flaws and hatred,
     always further.
with love instead of anger.

But it still exists: love.
     a step
It’s in movies and songs,
     further and
You just have to search for love and find it,
     restlessly always
Then you have to hold on to it,
     onwards always,
cherish it, preserve it, and protect it.

Then love belongs to you

     a step
     further and
     breathless always
     onwards always.