02. Dunkelheit – Ténèbres – Darkness
Dunkelheit – Ténèbres – Darkness
Musik – Musique – Music
- The Smiths – How Soon is Now?
- ColdWorld – Void
- Vinterland – A Castle So Crystal Clear
Spotify: Dunkelheit – Ténèbres – Darkness
Dunkelheit
Die Dunkelheit kennt keine Altersgrenze – manchmal legt sie ihre Hand bereits auf Kinderherzen. Hier entfaltet sich das Porträt einer Existenz, die zusehen muss, wie das Licht für andere scheint, während sie selbst im Schatten verweilt. Ein Zeugnis davon, wie Einsamkeit zur Heimat und Dunkelheit zum vertrautesten aller Begleiter wird.
Dunkelheit
Das Licht meiner Kindheit,
es galt nicht mir.
es galt meinem Bruder,
aber niemals mir.
Das Licht meiner Jugend,
es galt nicht mir,
es galt den Anderen,
es schien nur für sie.
Die Dunkelheit im Leben,
sie galt mir.
Unerwünscht.
Ungewollt.
Allein
für immer allein
mit der Dunkelheit.
Ténèbres
Les ténèbres ne connaissent aucune limite d’âge – parfois elles posent déjà leur main sur les cœurs d’enfants. Ici se déploie le portrait d’une existence qui doit regarder la lumière briller pour les autres, tandis qu’elle-même demeure dans l’ombre. Un témoignage de la façon dont la solitude devient patrie et les ténèbres le plus familier de tous les compagnons.
Ténèbres
La lumière de mon enfance,
Ce n'était jamais pour moi,
C'était pour mon frère,
Mais jamais pour moi.
La lumière de ma jeunesse,
Ce n'était jamais pour moi,
C'était pour les autres,
Pas de lumière pour moi.
Les ténèbres dans la vie,
c'était pour moi,
Non désirées.
Indésirables,
Seul.
Toujours seul.
Avec les ténèbres.
Darkness
Darkness knows no age – sometimes it lays its hand upon children’s hearts from the very start. Here unfolds the portrait of an existence that must watch light shine for others, while remaining in shadow itself. A testament to how solitude becomes home and darkness the most intimate of all companions.
Darkness
The light of my childhood,
not meant for me.
meant for my brother,
but never for me.
The light of my youth,
not meant for me,
meant for all others,
just shining for them.
The darkness of life,
meant for me.
Unwished.
Unwanted.
Alone.
Forever. Alone
with the darkness.
Gefühle in drei – Übersicht |
Sentiments en trois – aperçu |
Feelings in Three – overview
