21. Menschenfreund – Philanthrope à Berlin – Humanitarian
Menschenfreund – Philanthrope à Berlin – Humanitarian
Musik – Musique – Music
- Frank Zappa – Trouble Every Day
- Slayer – South of Heaven
- Danzig – Mother
- Mr. Bungle – Raping your Mind
Spotify: Menschenfreund – Philanthrope à Berlin – Humanitarian
Menschenfreund
Eine schonungslose und ironische Beobachtung der menschlichen Natur im öffentlichen Raum. Die Zeilen entfalten eine Atmosphäre von Ekel und Ernüchterung, verdichtet in der Figur des Erzählers. Sie reflektieren die eigene Rolle innerhalb einer als abstoßend empfundenen Gesellschaft und münden in eine zynische Erkenntnis über die vermeintliche Menschlichkeit des Ichs.
Menschenfreund
Die eine, versifft in Jogginghose
sitzend, breitbeinig mit fettigem Haar,
Mansplaining kommt in den Sinn
– sie ist eine Frau.
Sie trägt ihre Hand zwischen den Beinen,
nicht anziehend gewesen, stößt sie nun ab.
Ruhelos fährt der Blick fort,
er fährt zur nächsten, nicht weit.
Die andere, Schamhaar in lila, gefärbt auf dem Kopf,
ein schrill pinkroter Lippenstift,
verzweifelt, man hört ihn fast schreien,
auf schmalen, verwelkten Lippen.
Mein Blick muss fort. Nur fort.
Alte Männer mit dicken Bäuchen,
hässlichen Bärten und schlechtem Gebiss,
Fort, nur fort.
Die Bremsen sie quietschen,
fast schon ein Lied. Die Räder zugleich,
im Wahnsinn drehend auf Gleis.
Fast schon ein Lied, in der Irre vertraut.
Die Türen öffnen dem Draußen
Einlass. Hätten sie es doch niemals getan.
Schwitzendes, hechelndes Fleisch auf Beinen
stürzt ins Drinnen gehetzt.
Das Schamhaar in Lila, pinkroter Lippenstift,
die Jogginghose zum Fingern bereit,
die Bäuche und Bärte klatschen
begeistert dem Fleisch ’nen schweigend Applaus.
Aus lauter Dankbarkeit hechelt es lauter
und schwitzt noch viel mehr.
Der Mensch rundherrum wird ertränkt,
in stinkendem, nässenden Fleisch.
So ist der Mensch und feiert,
das Hässliche in seiner Hässlichkeit,
das Widerwärtige im Niedergang.
Gefeierte Qual der Gequälten.
Applaus, den er nicht verdient.
Er verdient einen Arzt,
die Menschen neben ihm,
ertränkt von seinem Schweiß
blicken gehetzt, ängstlich,
sie wollen fort, nur fort.
Ich hätte warnen können.
Hätte ich das jemals gewollt?
Ich aber kann bald fort, nur fort.
Ich bin bald da.
unterwegs von Mitte nach Pankow,
wie immer, na klar.
Ich bin ein Menschenfreund.
Philantrope à Berlin
Une observation impitoyable et ironique de la nature humaine dans l’espace public. Les lignes créent une atmosphère de dégoût et de désillusion, condensée dans le personnage du narrateur. Elles reflètent le rôle de l’individu au sein d’une société perçue comme répugnante et débouchent sur une prise de conscience cynique de la prétendue humanité du moi.
Philanthrope à Berlin
La première, vêtue d'un jogging crasseux,
assise, les jambes écartées, les cheveux gras,
je pense à du mansplaining
– c'est une femme.
Elle porte sa main entre ses jambes,
autrefois pas attirante, maintenant elle repousse
Le regard continue, sans repos,
il se dirige vers la suivante, pas loin.
L'autre, avec des poils pubiens teints en violet sur la tête
un rouge à lèvres rose vif criard,
désespérée, on entend presque ses cris,
sur ses lèvres fines et fanées.
Je dois détourner le regard. Seulement.
Des vieux hommes avec de gros ventres,
des barbes laides et des dents cariées,
Je dois juste sortir d'ici.
Les freins grincent,
presque une chanson. Les roues aussi,
tournant dans la folie sur les rails.
comme une chanson connue, familière dans la folie.
Les portes s'ouvrent pour laisser entrer l'extérieur.
Si seulement elles ne l'avaient jamais fait.
De la chair transpirante et haletante sur des jambes
se précipite à l'intérieur, affolée.
Les poils pubiens violets, le rouge à lèvres rose vif,
le jogging est prêt à se toucher
les ventres et les barbes applaudissent
en silence, avec enthousiasme, à la chair.
De pure gratitude, elle halete encore plus fort
et transpire encore plus.
L'homme autour d'elle est noyé,
dans de la chair puante et humide.
Tel est l'homme et il célèbre,
la laideur dans sa laideur,
l'abominable dans sa déchéance.
La souffrance célébrée des torturés.
Des applaudissements qu'il ne mérite pas.
Il mérite un médecin,
les gens à côté de lui,
noyé dans sa sueur
regardent, effrayés, affolé,
ils veulent partir, seulement partir.
J'aurais pu avertir.
L'aurais-je jamais voulu ?
Mais moi, je peux bientôt partir, seulement partir.
J'arrive bientôt.
en route de Mitte à Pankow,
comme toujours, bien sûr.
Je suis philanthrope.
Humanitarian
A ruthless and ironic observation of human nature in public spaces. The lines create an atmosphere of disgust and disillusionment, condensed in the narrator’s persona. They reflect on one’s own role within a society perceived as repulsive and lead to a cynical realization about the self’s purported humanity.
Humanitarian
The first one, sitting in a dirty jogging suit,
With the legs spread wide and greasy hair,
Mansplaining comes to mind
– she is a woman.
She is holding her hand between her legs,
Not attractive before, now she pushes away.
The gaze travels restlessly on,
It travels to the next one, not far away.
The other one, pubic hair in purple, dyed on her head,
A shrill pink lipstick,
Desperate, you can almost hear it scream,
On thin, withered lips.
My gaze must go away. Just go away.
Old men with fat bellies,
Ugly beards and bad teeth,
Away, just away.
The brakes squeak,
Almost a song. The wheels at the same time,
Spinning in madness on the track.
Almost a song, familiar in madness.
The doors open to the outside,
Admission. If only they had never done it.
Sweating, panting flesh on legs
Rushes into the inside in a hurry.
The purple pubic hair, pink lipstick,
The jogging pants ready to finger,
The bellies and beards clap
enthusiastically applaud the flesh in silence.
Out of sheer gratitude, it pants louder
And sweats even more.
The human around is drowned,
In stinking, wet flesh.
That's how humans are and celebrate,
The ugly in its ugliness,
The repulsive in decline.
Celebrated agony of the tortured.
Applause he doesn't deserve.
He deserves a doctor,
The people next to him,
Drowned in his sweat
look hunted, anxious,
They want to go away, just go away.
I could have warned.
Would I ever have wanted that?
But I can soon go away, just go away.
I'm almost there.
On the way from Mitte to Pankow,
As always, of course.
I am a humanitarian.
