43. Pas de Deux (DE / FR / EN
Pas de Deux (DE / FR / EN)
Musik – Musique – Music
- My Dying Bride – For My Fallen Angel
- Dio – Don’t Talk to Strangers
- Mordred – Dented LivesLiederliste
Spotify: Pas de Deux (DE / FR / EN)
Pas de Deux (DE)
Ein Tanz zu zweit, der nie wirklich beginnen konnte. Im Mittelpunkt steht der tragische Wunsch nach einem „Pas de Deux“, der durch die Borderline-Erkrankung einer geliebten Frau zunichte gemacht wurde. Es ist die schmerzhafte Erinnerung an eine zerbrochene Beziehung und die gleichzeitige Gewissheit, dass ein neuer Tanz der Hoffnung im gemeinsamen Sohn weiterlebt.
Pas de Deux
Mein Leben, ein ständiger Traum vom "Pas de Deux"
Ein Traum von einem langen "Pas de Deux".
Er sollte nie gefunden werden.
Ich fand nur die Schritte der Dunkelheit.
Ich suchte den Tanz durch das Leben zu zweit,
Zunächst waren die gemeinsamen Schritte hell,
Es waren Schritte im strahlenden Licht.
Erleuchtung einer möglichen Zukunft zu zweit.
Ich liebte und plante die Zukunft.
Doch die Schritte zu zweit wurden gestört.
Nach und nach, immer mehr. Borderline.
Es war ein zerstörender Teil von Dir.
Später wurde es auch zum Teil von mir.
Lügen, Gewalt und schädliche Stoffe
Überlagerten den Traum eines Lebens der Liebe.
Es wurde dunkler und dunkler und trist.
Doch die Liebe verschwand nie so ganz.
Uns wurde ein wunderbarer Sohn geschenkt.
Durch und mit ihm hatte die Liebe Bestand.
Du musstest zu früh gehen, er blieb.
Du warst nun fort, er kam zu mir.
Keine Gewalt, keine Lügen und keine Substanzen.
Es gab dich nicht mehr, unser Sohn wuchs heran.
Er ist nun mein Trost für die Dinge, die waren.
Mein Traum vom "Pas de Deux" blieb bestehen,
Doch es blieb immer ein Traum.
Die Gefahr von Verletzung war mir zu groß.
Aber die Liebe zu unserem Sohn hatte Bestand.
Bestand hat auch der Glaube an ein "Pas de Deux".
Es gibt Liebe für zwei – sättigend und groß.
Es gibt sie und sie wartet. Nur nicht auf mich.
Sie ist aber da. Hell und warm wie ein Sonnenaufgang.
Pas de Deux
Une danse à deux qui n’a jamais pu vraiment commencer. Au centre se trouve le désir tragique d’un « Pas de Deux », anéanti par le trouble de la personnalité borderline d’une femme aimée. C’est le souvenir douloureux d’une relation brisée et la certitude qu’une nouvelle danse d’espoir se poursuit à travers leur fils.
Pas de Deux
Ma vie, un rêve constant du "Pas de Deux"
Un rêve d'une longue et tendre histoire.
Jamais il ne devait se réaliser.
Je n'ai trouvé que les pas de l'obscurité.
J'ai cherché la danse à travers la vie à deux,
Au début, les pas partagés étaient lumineux,
Des pas dans une lumière rayonnante.
L'illumination d'un avenir radieux à deux.
J'ai aimé et j'ai planifié l'avenir.
Mais les pas à deux ont été perturbés.
Peu à peu, de plus en plus. Borderline.
C'était une part destructrice de toi.
Plus tard, elle est devenue aussi une partie de moi.
Mensonges, violence et substances toxiques
Ont recouvert le rêve d'une vie d'amour.
Un voile d’ombre a recouvert toute clarté.
Il devenait de plus en plus sombre et triste.
Mais l'amour n'a jamais complètement disparu.
Un fils magnifique est né de notre amour.
Par lui et avec lui, l'amour a subsisté.
Tu as dû partir trop tôt, il est resté.
Tu étais partie, il est venu à moi.
Pas de violence, pas de mensonges, pas de substances.
Tu n'existais plus, notre fils a grandi.
Il est maintenant ma consolation pour les choses qui ont été.
Le rêve du "Pas de Deux" me hante encore,
toujours vivant, toujours présent.
Le risque de blessure était trop grand pour moi.
Mais l'amour pour notre fils a subsisté.
La foi en un "Pas de Deux" subsiste également.
L'amour existe – nourrissant et immense.
Il existe et il attend. Pas pour moi.
Mais il est là. Lumineux et chaleureux comme un lever de soleil.
Pas de Deux (EN)
A dance for two that could never truly begin. At its heart is the tragic desire for a „Pas de Deux,“ destroyed by a beloved woman’s Borderline disorder. It is the painful memory of a broken relationship and the simultaneous certainty that a new dance of hope lives on in their shared son.
Pas de Deux
My life, a constant dream of the "Pas de Deux"
A dream of a long and tender story.
It was never meant to be.
I found only the footsteps of darkness.
I searched for the dance through a shared life,
At first, the shared steps were bright,
Steps in radiant light.
Illumination of a bright future together.
I loved and planned for the future.
But the steps in two were disrupted.
Little by little, more and more – Borderline.
It was a destructive part of you.
Later it became a part of me too.
Lies, violence and harmful substances
Suffocated the dream of a life of love.
It grew ever darker, bleak and desolate.
But love never completely disappeared.
A wonderful son was given to us.
Through him and with him, love survived.
You had to leave too early, he stayed.
You were now gone, and he came to me.
No more violence, no more lies, no more substances.
You no longer existed, our son grew up.
He is now my consolation for the things that were.
My dream of the "Pas de Deux" endured.
But it always remained a dream.
The risk of injury was too great for me.
But the love for our son survived.
The belief in a "Pas de Deux" also persists.
Love exists – nourishing and immense.
It exists and it waits. Not for me.
But it is there. Bright and warm like a sunrise.
Gefühle in drei – Übersicht |
Sentiments en trois – aperçu |
Feelings in Three – overview
