24. manchmal – oft – immer – Parfois – souvent – toujours – sometimes – often – always

manchmal – oft – immer – Parfois – souvent – toujours – sometimes – often – always

Musik – Musique – Music

• Katatonia – Deliberation
• The Cure – Cold
• Iron Maiden – Hallowed Be Thy Name

Spotify:
24. manchmal – oft – immer – Parfois – souvent – toujours – sometimes – often – always
Gesamtplaylist – Playlist complète – Complete playlist

manchmal – oft – immer

Eine melancholische Reflexion über die Leere, die nicht sichtbar, aber spürbar ist. In der Gegenüberstellung der einfachen, greifbaren Leere einer Flasche mit der unergründlichen inneren Leere entfaltet sich eine stille Klage. Es ist eine Suche nach Trost, gefangen in einem Kreislauf aus Einsamkeit und Verstummen. Die Wiederholung von »manchmal, oft, immer« markiert nicht nur einen Rhythmus, sondern den schleichenden Übergang von Moment zu Dauer, von Ahnung zu Ausweglosigkeit.orwort

manchmal – oft – immer

Manchmal bin ich entsetzlich leer,
leer wie die letzte Flasche Bier, die noch lange
nicht die letzte sein kann.

Das Gefühl der Leere, ohne leer sein zu
dürfen oder zu wollen, das ist nicht schön.
In der Leere ist alles nicht schön.

Ist das Bier leer, ist es einfach.
Man holt Neues, damit es erneut beginnen kann.
Leeren, den Schrank füllen, leeren, abschalten.

Gegen die Leere im Kopf hilft es nicht.
Sie bleibt, sie bleibt beharrlich bestehen,
ungewollt, beharrlich, zäh.

Oft bin ich alleine und leer,
alleine wie die letzte Flasche im Schrank,
Sie will Gesellschaft, so wie ich.

Sie muss nicht alleine sein, ein wenig Geld,
ist noch da, ein wenig Bier im Laden,
zum Laden gequält und nicht mehr allein.

So ist es oft, viel zu oft, immer allein
Schnelle Gedanken, verirren sich in der Leere,
manchmal, oft, immer

Parfois – souvent – toujours

Une réflexion mélancolique sur le vide qui n’est pas visible, mais palpable. La juxtaposition du vide simple et tangible d’une bouteille avec le vide intérieur insondable révèle une lamentation silencieuse. C’est une quête de réconfort, piégée dans un cycle de solitude et de silence. La répétition de « parfois, souvent, toujours » marque non seulement un rythme, mais la transition insidieuse de l’instant à la permanence, du pressentiment à l’impasse.

Parfois – souvent – toujours

Parfois, je suis terriblement vide,
Vide comme la dernière bouteille de bière, qui ne peut
pas être la dernière depuis longtemps.

Le sentiment de vide, sans pouvoir ou vouloir être vide,
ce n'est pas agréable.
Dans le vide, rien n'est beau.

Quand la bière est vide, c'est simple.
On en prend une nouvelle pour que tout recommence.
Vider, remplir l'armoire, vider, se détendre.

Contre le vide dans l'esprit, ça n'aide pas.
Il reste, il persiste obstinément,
non désiré, obstiné, tenace.

Souvent, je suis seul et vide,
seule comme la dernière bouteille dans le placard,
Elle veut de la compagnie, tout comme moi.

Elle ne doit pas rester seule, un peu d'argent,
est encore là, un peu de bière au magasin,
forcée d'y aller et plus seule.

C'est souvent ainsi, trop souvent, toujours seul.
Des pensées rapides se perdent dans le vide,
parfois, souvent, toujours.

sometimes – often – always

A melancholic reflection on emptiness that is not visible, but palpable. In the juxtaposition of the simple, tangible emptiness of a bottle with the unfathomable inner emptiness, a silent lament unfolds. It is a search for solace, trapped in a cycle of loneliness and falling silent. The repetition of ’sometimes, often, always‘ marks not only a rhythm, but the creeping transition from moment to permanence, from premonition to hopelessness.

sometimes – often – always

Sometimes I'm horrifically empty
empty like the last beer, which
can't be the last for a long time

The feeling of emptiness without being allowed
or wanting to be empty, that ain't fine
Everything's not fine in being empty.

If the beer is empty, it's simple.
You get a new one, so all can start again.
Empty, fill the closet, empty, switch off.

It's not helpful against the emptiness in the head.
It remains, it remains persistent
Unintentionally, persistent, tough.

Often I'm empty and alone
Alone like the last bottle in the closet,
It wants company like me.

It doesn't have to be alone, a little money,
Is still there, a little beer in the shop,
tortured to the store and no longer alone.

So it's often, much too often, always alone
Quick thoughts, get lost in the void,
sometimes, often, always.

Wolf Jacobs
Autor von Gefühle in drei
L’auteur de Sentiments en trois
Author of Feelings in Three

Gefühle in drei – Übersicht |
Sentiments en trois – aperçu |
Feelings in Three – overview