39. Genug der Liebe – Assez d’amour – Enough of love?

Genug der Liebe – Assez d’amour – Enough of love?

Musik – Musique – Music

• Cat Stevens – Father and Son
• Ugly Kid Joe – Cats in the Cradle
• Woods of Ypres – Alternate Ending

Spotify: 39. Genug der Liebe – Assez d’amour – Enough of love?
Gesamtplaylist – Playlist complète – Complete playlist

Genug der Liebe

Ein Vater blickt zurück auf die Jahre mit seinem Sohn – nur zu zweit, seit die Mutter viel zu früh gegangen ist. Die Frage bleibt: War meine Liebe genug? Reichte meine Nähe, mein Trost, mein Dasein, um das Fehlen zu lindern? Hat die Liebe gereicht?

Genug der Liebe

Mein Sohn hatte nur mich.
Ich hatte nur ihn.
...aber wir hatten uns.

Nun frage ich mich:
war es genug?
Genug der Liebe?

Mein Sohn hatte Energie,
Energie für mich,
sie machte mich stark.

Was hatte ich?
Als Kraft für ihn?
Reichte meine Liebe?

Nun hoffe ich:
Dass es reichte.
Genug für sein Leben.

Ich bin nicht geübt,
weder im Geben,
noch geübt im Nehmen.

Seine Mutter starb,
er war noch sehr jung.
So verlor er früh Liebe.

Es war nun an mir,
ohne eine Ahnung,
Liebe zu geben.

15 Jahre alleine mit mir,
mit meiner Liebe für ihn.
War es genug der Liebe?

Für eins war es genug:

Für meine unendliche Liebe zu ihm.
Meine Liebe.

Assez d’amour

Un père se remémore les années passées avec son fils – rien qu’à deux, depuis que la mère est partie bien trop tôt. La question demeure : mon amour a-t-il été suffisant ? Ma présence, mon réconfort, mon être ont-ils suffi à apaiser cette absence ? L’amour a-t-il suffi ?

Assez d’amour

Mon fils n'avait que moi.
Je n'avais que lui.
... mais nous nous avions.

Maintenant je me demande :
Était-ce suffisant ?
Assez d'amour?

Mon fils avait de l'énergie,
Énergie pour moi,
Elle m'a rendu fort.

Et moi, quelle force 
avais-je pour lui ?
Mon amour était-il suffisant ?

Maintenant j'espère:
Que c'était suffisant.
Assez pour sa vie.

Je n'ai pas l'habitude,
ni de donner,
ni de recevoir.

Sa mère est morte –
Il était encore très jeune.
Il a donc perdu l'amour très tôt.

C'était maintenant à moi,
sans la moindre idée,
de donner de l'amour.

15 ans seul avec moi,
avec mon amour pour lui.
Était-ce assez d'amour ?

Pour une seule chose,
c’était suffisant :
l’amour infini que j’ai pour lui.

Mon amour

Enough of love?

A father looks back on the years with his son – just the two of them, since the mother left far too soon. The question remains: Was my love enough? Did my presence, my comfort, my being, suffice to soothe the absence? Was the love enough?

Enough of love?

My son was all I had,
I was all he had.
And we had each other.

My son just had me.
I just had my son.
... but we had each other.

Now I ask myself:
Was it enough?
Enough of love?

My son had energy,
Energy for me.
It made me strong.

What did I have?
As strength for him?
Was my love enough?

My hope is now:
That it was enough.
Enough for his life.

I'm not practiced
neither in giving
nor in taking.

His mother died.
He was still very young.
He lost her love early in life.

It was now on me
Without any idea
To give needed love.

15 years now alone with me
With my love for him.
Was it enough of love?

It was enough for one thing:

For my infinite love for him.

My love

Wolf Jacobs
Autor von Gefühle in drei
L’auteur de Sentiments en trois
Author of Feelings in Three

Gefühle in drei – Übersicht |
Sentiments en trois – aperçu |
Feelings in Three – overview