16. Der Weg – Le Chemin – The Path
Der Weg – Le Chemin – The Path
Musik – Musique – Music
- Bob Dylan – Forever Young
- R.E.M. – Everybody Hurts
- Agalloch – Limbs
Spotify: 16. Der Weg – Le Chemin – The Path
Gesamtplaylist – Playlist complète – Complete playlist
Der Weg
Eine lyrische Reise vom unschuldigen Anfang bis zur schmerzhaften Erkenntnis der Welt. Die Worte handeln vom Suchen des Glücks und der damit verbundenen Enttäuschungen. Es geht um die Kraft, trotz Rückschlägen weiterzugehen, und die Hoffnung, am Ende des Weges doch noch einen Menschen zu finden, der das Leben wieder hell werden lässt.
Der Weg
ist lang. Du bist ganz klein.
Ein kleines Kind,
ein unbeschriebenes Blatt
So ziehst Du nun los,
neugierig, wissbegierig, interessiert.
Du willst das Leben für Dich.
Dein Umfeld beschreibt Deine Blätter.
Mal gut und durchdacht,
Mal rücksichtslos grausam.
So wirst Du beschrieben,
Es prägt nicht nur Dich.
Dein Erleben prägt so viele mehr.
Noch ist Dein Weg lang.
Er wird kürzer und kürzer,
Tag für Tag, Nacht für Nacht.
Stets harrst du des Glücks,
stets willst Du nur Liebe
und wirst oft enttäuscht.
Du ziehst weiter und weiter,
Es bleibt manchmal durchdacht,
ein manches Mal grausam, rücksichtslos.
Du aber schaust weiter hinaus,
Auf Deinen Teil vom Glück,
wartet der Teil auf deinem Weg?
Wartet ein Mensch auf Deinem Weg?
Mit der Liebe ganz für Dich?
Einfach so? Nicht durchdacht?
Glück für Dich, vielleicht ein Kind.
Ein Kind bereit für den Weg.
Für einen glücklichen Weg?
Le Chemin
Un voyage lyrique d’un début innocent à la prise de conscience douloureuse du monde. Les mots traitent de la recherche du bonheur et des déceptions qui l’accompagnent. Il s’agit de la force d’avancer malgré les revers et de l’espoir de trouver encore une personne au bout du chemin, qui rendra la vie à nouveau lumineuse.
Le Chemin
Est long. Tu es tout petit.
Un petit enfant,
Une page blanche
Alors tu te mets en route,
Curieux, avide de savoir, intéressé.
Tu veux la vie pour toi.
Ton environnement écrit sur tes pages.
Parfois bien pensé,
Parfois impitoyablement cruel.
C'est ainsi qu'on te décrit,
Cela ne te définit pas seul.
Ton expérience en affecte tant d'autres.
Ton chemin est encore long.
Il devient de plus en plus court,
Jour après jour, nuit après nuit.
Tu attends toujours le bonheur,
Tu veux toujours l'amour
et souvent tu es déçu.
Tu avances toujours et toujours,
Parfois réfléchi,
Parfois impitoyablement cruel.
Mais toi, tu regardes plus loin,
Vers ta part de bonheur,
Cette part t'attend-elle sur ton chemin ?
Un être humain t'attend-il sur ton chemin ?
Avec un amour rien que pour toi ?
Simplement ? Sans réfléchir ?
Du bonheur pour toi, peut-être un enfant.
Un enfant prêt pour le chemin.
Pour un chemin heureux ?
The Path
A lyrical journey from an innocent beginning to the painful realization of the world. The words are about the search for happiness and the disappointments that come with it. It’s about the strength to keep going despite setbacks and the hope of still finding a person at the end of the path who can make life bright again.
The Path
Is long. You are so small.
A little child,
A blank page.
So you set off,
Curious, eager to learn, interested.
You want life for yourself.
The people around you write on your pages.
Sometimes thought out very well,
Sometimes ruthlessly cruel.
Your pages are written.
They do not define you alone.
The writings affect so many others, too.
Your path is still long.
It becomes shorter and shorter,
Day after day, night after night.
You still await happiness,
You still want some love –
Often, you are disappointed.
You keep moving on and on,
Sometimes thoughtful,
Sometimes ruthlessly cruel.
But you, you look further,
Towards your share of happiness,
Is this share waiting for you on your way?
Does someone await you there?
With a love just for you?
Simply? Without much thought?
Happiness for you, maybe a child.
A child ready for the path.
For a happy path?
Wolf Jacobs
Autor von Gefühle in drei
L’auteur de Sentiments en trois
Author of Feelings in Three
Gefühle in drei – Übersicht |
Sentiments en trois – aperçu |
Feelings in Three – overview
