Plötzlicher Aufbruch – Départ soudain – Sudden Departure
Plötzlicher Aufbruch – Départ soudain – Sudden Departure
Musik – Musique – Music
Playliste:
Die Verzweiflung – La Désespérance – The Despair
- Sentenced – No One There
- Max Richter – On the Nature of Daylight
- Anathema – One Last Goodbye
Spotify: Die Verzweiflung – La Désespérance – The Despair
Gesamtplaylist – Playlist complète – Complete playlist
Plötzlicher Aufbruch
Ein Freund ist plötzlich gegangen. Geblieben sind Erinnerungen an gemeinsame Erlebnisse, neue Entdeckungen und Türen, die er geöffnet hat. Sein Tod hinterlässt eine schmerzende Leere und Fragen, die keine Antwort finden. Dieses Gedicht erinnert an die gemeinsam verbrachte Zeit und an das, was uns nun bleibt: weiterzugehen und die Erinnerung an ihn zu tragen.
Plötzlicher Aufbruch
Zu wenig der Zeit mit Dir, mein Freund.
Die Zeit in der Fremde mit Dir war famos.
Wir entdeckten eine andere Welt, eine andere Stadt.
Gemeinsam erlebten wir neue Speisen, eine andere Sprache.
Auch andere Orte mit Dir, mein Freund:
Bereichernd und neu. Entdeckt durch Dich.
Du hast Türen für Neues geöffnet.
Sie sind nun verschlossen für Dich.
Final. Für immer.
Plötzlich kam Dein Aufbruch –
Eine neue Welt? Ein großes Nichts?
Ohne Abschied, unangekündigt.
Voller Fragen, verzweifelt bleiben wir zurück.
Was hat Dich warum gerufen?
Fragen, die nie beantwortet werden und
Ständig in uns weiterklingen.
Für immer als Erinnerung an Dich.
Die Leere, sie bleibt, sie schmerzt
Und stellt Fragen nach Trost und Halt.
Es bleibt uns nur weiterzugehen und
Die Erinnerung an Dich zu tragen.
Départ soudain
Un ami est parti soudainement. Restent les souvenirs d’expériences partagées, de nouvelles découvertes et des portes qu’il a ouvertes. Sa mort laisse un vide douloureux et des questions sans réponse. Ce poème évoque le temps passé ensemble et ce qu’il nous reste désormais : continuer et porter son souvenir.
Départ soudain
Trop peu de temps avec toi, mon ami.
Notre temps ensemble a enrichi nos vies.
Nous avons découvert d’autres mondes, d’autres lieux,
De nouvelles saveurs, une autre langue.
Et d’autres lieux avec toi, mon ami :
enrichissants et nouveaux, découverts grâce à toi.
Tu as ouvert des portes vers la nouveauté,
Désormais fermées pour toi à jamais.
Définitif. Pour toujours.
Soudain, ton départ est venu –
Un monde nouveau ? Un vaste néant ?
Sans adieu, sans aucun signe.
Pleins de questions, désespérés, nous restons.
Qu’est-ce qui t’a appelé, et pourquoi ?
Des questions qui n’auront jamais de réponse
Et résonnent sans cesse en nous.
À jamais en souvenir de toi.
Le vide demeure ; il fait mal.
Il réclame du réconfort, cherche un appui.
Il ne nous reste qu’à continuer
Et à porter ton souvenir.
Sudden Departure
A friend has departed suddenly. Memories remain of shared experiences, new discoveries and doors he opened. His death leaves a painful emptiness and questions that will never be answered. This poem recalls the time spent together and what remains for us now: to go on and carry his memory.
Sudden Departure
Too little time with you, my friend.
Our time together enriched our lives.
We discovered other worlds, other places.
Side by side, we tasted new foods and heard another tongue.
And other places with you, my friend:
fulfilling and new, discovered through you.
You opened doors to the new
Forever closed to you now.
Final. Forever.
Suddenly your departure came —
A new world? A vast nothingness?
Without farewell, without a sign.
Full of questions, in despair we remain.
What called you away, and why?
Questions that will never be answered
And keep echoing within us.
Forever in remembrance of you.
The emptiness remains; it hurts
Asking for comfort, seeking something to hold on to.
All that is left is to go on
To carry the memory of you.
Wolf Jacobs
Autor von Gefühle in drei
L’auteur de Sentiments en trois
Author of Feelings in Three
Gefühle in drei – Übersicht |
Sentiments en trois – aperçu |
Feelings in Three – overview
